小林正寿研究室 秘伝！eBookローカライズ
“英語版eBookローカライズの舞台裏！”
上場企業の翻訳会社を使ってもダメな
インタネットマーケティング関連の
ローカライズの舞台裏開放！”
このコースを必要としている人
- 英語のeBookを翻訳して日本語版を販売したい人！
- 日本語に翻訳されたeBookをローカライズして販売したい人！
|
投稿日：
投稿者：小林正寿（Kobayashi Masatoshi）
ブレイナーズの小林です。
最近ブレイナーズをモデリングして英語圏のeBookをプライヴェートラヴェルライトで購入し日本語に翻訳して販売しているインタネットマーケターも出てきました。
これは良いことだと想います。どんどん良質な情報商品が英語圏から持ち込まれて日本のインタネットマーケットに蔓延している詐欺的なゴミ商品が淘汰される助けとなると想います。
あなたもそれらの翻訳された商品を目にしたことがあるかもしれません。
しかし、残念なことですが・・・
すべての翻訳されたeBookの品質は同じではありません・・・
|
例えば、わたしが出版した“Private Label Rights RICHES”というeBookがありますが、複数のインタネットマーケターが同じソースファイル（英語版原本）から翻訳して日本のマーケットにリリースしているようです。
ある日、サポートデスクに問い合わせがありました・・・
“他のマーケターから同じ英語版を翻訳したeBookを手に入れて読みましたが、翻訳の次元が違うのです。小林さんのeBookは強烈に伝わるものがあります。わたしは、今後翻訳をしてビジネスをして行きたいのですが秘訣を教えていただけないでしょうか？”
他のマーケターの翻訳を読んだこともありませんし、興味もないので何とも言えませんが、わたし自身一部上場企業の翻訳会社に依頼していた時期もあり経験から言わせてもらえば、どんなに英語が詳しくてもインタネットマーケティングと英語圏の文化について理解していないとダメなんです・・・
 機械翻訳は問題外です！
日本の翻訳家に依頼した翻訳ではプライヴェートラベルライトを付帯しない限り最終商品版（改変不可）で販売するには不十分です！
これが現実です！
英語と日本語の間の壁はそれほど高いのです・・・
だから・・・わたしは翻訳だけをしているのではありません！
わたしは翻訳ではなくローカライズしているのです！
英語を翻訳しただけでは意味が通じません。日本の状況や風土に合ったように編集する必要があります。英語圏のサービスへのリンクは日本での代替えリンクと差し替える必要がある場合もあります。
実際、わたしの初期の頃の翻訳は直訳が多くて読みにくく、決して自慢できるようなものではありませんでした。しかし、毎月何冊もeBookを出版し続けるうちにわたし独自のローカライゼーションのノウハウを蓄積して行ったのです。日本のインタネットマーケットにおいて誰よりも多くのeBookを出版し続けるまでになりました。
このわたしのスピードと物量を支える舞台裏をあなたに明らかにしようと想いますが、まずわたしがどれだけのeBookを出版して続けているのか2008年4月7日現在の代表作の一部をご紹介しましょう。これらの他にもまだまだ出版していますし毎月増え続けています：
いかがですか？
まだまだ数えきれないレポートやブレイナーズ大学 Graduate Schoolの付属教材の非売品eBookを出版しています。
わたしにはあなたにeBookローカライズのお話をするだけの資格があると想いませんか？
あなたが本気でこれからインタネットで生計を立てようとコミットしているなら、英語版のeBookをローカライズしてあなただけの情報商品として出版する選択肢は必ずや収益性の高いものとなるでしょう。
また、日本語に翻訳されたeBookがプライヴェートラベルライト付帯でマーケットにどんどん流通して来る現在、それらのコンテンツを売れるeBookにローカライズする選択肢も時間の節約と大きな儲けをもたらしてくれる事でしょう。
わたしはあなたに“秘伝！eBookローカライズ”を今回惜しげもなく提供しようと考えています。この“秘伝！eBookローカライズ”を今すぐ注文してあなたが手に入れるものは：
商品モジュール 1
秘伝！eBook ローカライズ
課題本“FIRESALE ESSENCE”（英語版）を戦略的にローカライズして行くプロセスをヴィデオで解説して行きます。勿論、全文を翻訳、ローカライズして行くプロセスをカバーします。
全文の翻訳、そしてローカライズプロセスをヴィデオで解説しています。
戦略的にどのようにバックエンド商品のチャンスをローカライゼーションプロセスに盛り込むかなどの貴重なノウハウをヴィデオで解説しています。
注意：英単語や文法の解説はしませんので事前に英単語などは辞書でお調べください。
ライセンス：ベーシックライト（自己利用に限定）
|
|
商品モジュール 2
小林正寿ローカライズの秘密を語る
秘伝！eBookローカライズの本科に関連するヒントやノウハウを音声でお届けします。
本科ヴィデオだけではなくMP3でのヒントを何度も聞いてあなたのビジネスにお役立てください。
ライセンス：ベーシックライト（自己利用に限定）
|
|
商品モジュール 3
秘伝！eBook ローカライズ
チートシート
秘伝！eBookローカライズの本科で学習するプロセスを一覧してチェックできるシートです。
あなたがローカライズプロジェクトを行うときにこのチェックシートを使えば漏れなく戦略的なローカライゼーションを行うことができます。
ライセンス：ベーシックライト（自己利用に限定）
|
|
商品モジュール 4
プライヴェートラベルeBook
本科課題本“FIRESALE ESSENCE”をフルライトで提供しますので受講後はあなたの世界に一冊しかないeBookとして販売することができます。
ライセンス：プライヴェートラベルライト+フルマスターリセールライト
|
|
商品モジュール 5
SNSでの双方向サポート
+
完全紹介制 ブレイナーズ大学
Under Graduate無料ご招待
|
“秘伝！eBookローカライズ”コースのサポートをSNS“My Buddy”内で行います。あなたと双方向のコミュニケーションを実現してあなたの疑問にお答えして行きます。
また、数多くの初心者の方が、最初の一歩を踏み出す前に玉砕していく超初心者のために、わかり易い体系的に用意されたカリキュラムを受講することができます。
内容でわからないこと、技術的な問題で壁に直面した時など、ソーシャルネットワークMy
Buddy内のブレイナーズ大学 Under
Graduateキャンパスで同じ問題に直面した仲間と問題解決をしていくことができます。
分らないことはブレイナーズ大学講師陣がヴィデオを活用してあなたのために用意していきます。
ブレイナーズ大学 Under
Graduate
|
|
|
日本のインタネットマーケットにおいて最速・最大のeBook出版を実現し続けているわたしの舞台裏を余すところなくあなたに解き明かす“秘伝！eBookローカライズ”に対してあなたはいくらなら喜んで投資をしますか？
20万円？15万円？10万円？いやいやわたしはそのような金額をあなたに請求したりしません。今すぐ“秘伝！eBookローカライズ”を注文するあなたには、たったの39,900円で提供します！あなたのインタネットで生計を立てる強力な武器となるeBookローカライズのノウハウを手に入れることを考えればあり得ない価格です。
ちょっと待ってください・・・
39,900円でも十分にフェアーな価格だと想いますが、期間限定で10,000円引きの29,400円でご提供させていただきます。
あり得ません！
こんなに小額の投資でわたしの門外不出のeBookローカライズの秘密を手に入れることができるのです。そして、わたしのノウハウは日々進化をつづけて行きます。あなたは、ライフタイムで無料アップグレードを受け取ることができるのです。
今すぐ行動してください。5,000円でも高い場合がありますし、50,000円でも安い場合があるのです。内容と投資金額のパフォーマンスにより大きく異なります。ぜひ、このあり得ないチャンスを掴み取ってください。
あなたのインタネットで生計を立てるという目標を夢で終わらせないでください。
このディールは受けるか、去るかの二者択一です！
返金保証はありません！
少しでも迷っている方は参加しないでください！
|
下記注文ボタンクリックしてあなたの輝く未来へお進みください：
注意：ブレイナーズ大学 Graduate School生徒は校内ブックストアーにて学割価格で入手することができますのでこちらから申し込まないようにご注意ください！
重要確認事項：
週に1度製品を納品します。
※次回の納品日は8月25日(月)を予定しております。
|
あなたはできる！絶対にできる！
インタネットで生計を立てる！
MASATOSHI KOBAYASHI
追 伸：“秘伝！eBookローカライズ”はライフタイムアップグレード保証が付いています。わたしのローカライズノウハウは常に進化しています。あなたは一度きりのお支払いでずっとわたしの最先端のローカライズノウハウを手に入れ続けることができるのです。
追 伸2：あなたが本気でインタネットで生計を立てるとコミットしているのなら、まずはブレイナーズ大学 Graduate Schoolに入学して、校内ブックストアーで“秘伝！eBookローカライズ”を購入することをお薦めします。
追 伸3：偉大なマーケターにアドヴァイスを受けたことがあります：
“世界には3種類の人がいます：
- 物事を実現させる人・・・
- 物事が実現するのを見ている人・・・
- そして、“何が起きているんだい？”と質問する人！
自ら実現させてください！！！
勿論、ブレイナーズ鋼鉄の決意もあなたを強力にバックアップしています：
ブレイナーズ鋼鉄の決意
永久サポートの提供
ブレイナーズでは販売している商品がeBookでも、スクリプトでも永久サポートを提供しています。あなたがブレイナーズの商品を利用していて直面する問題はブレイナーズの問題でもあります。ブレイナーズの総力を挙げてサポートさせていただきます。
ブレイナーズの商品をご購入いただいたということは商品があなたのお手元に届くだけではなくブレイナーズがあなたの後ろに立っているということです。安心してブレイナーズの商品をご利用ください。
そして、あなたがブレイナーズの商品をご利用する限りいつまでもあなたの後ろにはブレイナーズがチームとして立っています。
販売価格（定価）：プライスレス
|
|
ブレイナーズ鋼鉄の決意
永久無料アップグレードの提供
ブレイナーズの商品をより快適にご利用いただきたいと熱望しています。あなたのお求めになった商品に対して改善、改良などアップグレードが用意された場合、あなたには無料でその最新版を提供します。
ブレイナーズはアップグレードをキャッシュポイントとして考えていません。アップグレードをあなたとの信頼関係の強化と考えています。ですから、業界ではあり得ない永久無料アップグレードの提供に踏み切りました。
ブレイナーズの商品は安心してご利用いただくことができます！
販売価格（定価）：プライスレス
|
|
|
本製品はその可能性を正確に示すよう、あらゆる努力がなされています。このウェブサイトが提供する本書のテクニックとアイディアを利用して収益を上げることについては、何の保証もありません。本書またはページ内の事例は、収益を約束したり、保証したりするものではありません。収益の可能性は、本書、アイディア、およびテクニックに含まれる情報を使用する各個人に完全に依存するものです。お金持ちになれる仕組みであると明示するものではありません。実際の収益、あるいは実際の結果の例を生み出す権利は、要求に応じて確認することができます。サイトで主張している結果の獲得における成功のレベルは、記載したアイディアやテクニックに費やした時間、あなたの財政状態、知識、およびさまざまなスキルによって異なってきます。これらの要因は個人によって異なるため、成功、つまり収益のレベルは保証できるものではありません。またあなたのいかなる行為についても責任を負うものではありません。本書およびウェブサイトの資料には、将来的な出来事を期待させる、もしくは予想させる前向きな文章を含んだ情報が提示されている場合があります。これらの文章は、歴史的事実もしくは現在の事実に厳密に関連していないという事実によって確認することができます。これらについては、予期する、予測する、期待する、予想する、意図する、予定する、信じるなどの言葉やその他、潜在的収益または財務実績の説明に関連した類似する言葉を使用しています。本章内もしくは我々の販売資料に記載したありとあらゆる前向きな文章は、収益の可能性についての意見を明らかにすることを意図したものです。実際の結果の判断においては多くの要因が重要であり、我々もしくは他の誰かと類似した結果を得られることには何の保証もありません。我々の資料に記載されたアイディアやテクニックからどのような結果が得られるかについては、何ら保証をするものでもありません。 |
プライバシーポリシー
特定商取引法に基づく表示
|
|
